Tren connects independent fitness coaches and their clients — training programs, workout logging, check-ins and messaging, in one app.